1
00:00:29,790 --> 00:00:30,820
कितने बजे निकलती है?

2
00:00:31,090 --> 00:00:32,360
23 अतीत.

3
00:00:33,300 --> 00:00:34,850
फिर जल्द ही.

4
00:00:35,230 --> 00:00:37,860
- यहाँ।
- आपको कामयाबी मिले।

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,630
अभी तक नहीं?

6
00:00:45,140 --> 00:00:46,370
मिस्टर नीरेनो!

7
00:00:47,880 --> 00:00:49,140
श्री शूजी!

8
00:00:50,580 --> 00:00:52,310
कहीं जा रहे हैं?

9
00:00:52,620 --> 00:00:55,020
मेरी बेटी कॉलेज गई है.

10
00:00:55,350 --> 00:00:58,810
सच में? कहाँ?

11
00:00:59,020 --> 00:01:00,750
टोक्यो में.

12
00:01:00,890 --> 00:01:04,550
टोक्यो के लिए? क्या यह कुछ नहीं है!

13
00:01:05,930 --> 00:01:07,400
अकेला?

14
00:01:07,600 --> 00:01:08,760
यह सही है।

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,700
मुझे लगता है आप उसे याद करेंगे, है ना।

16
00:01:12,940 --> 00:01:14,900
अब ऐसा मत कहो!

17
00:01:15,170 --> 00:01:17,070
क्यों नहीं?

18
00:01:43,670 --> 00:01:46,800
एक शुनजी इवई फिल्म

19
00:01:52,210 --> 00:01:55,200
ताकाको मात्सु अभिनीत

20
00:02:05,290 --> 00:02:10,060
अप्रैल कहानी

21
00:03:48,590 --> 00:03:50,420
उह, क्षमा करें...

22
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
सकुरागाओका ब्लॉक 2 है
यहीं आसपास?

23
00:03:54,660 --> 00:03:57,000
यह ब्लॉक 2 है.

24
00:03:57,470 --> 00:04:03,130
सकुरागाओका 2, उम... ...2-4-5...

25
00:04:11,350 --> 00:04:16,050
ओह, वहाँ...
सीधे आगे बढ़ें और बाएँ मुड़ें।

26
00:04:16,590 --> 00:04:19,210
क्या आप थोड़ा बैकअप ले सकते हैं?

27
00:04:19,590 --> 00:04:23,150
आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है...
जल्दी करो!

28
00:04:27,330 --> 00:04:30,360
क्षमा करें हमने इतना समय लगा दिया।

29
00:04:32,400 --> 00:04:34,270
संभाल कर उतरें।

30
00:04:36,970 --> 00:04:39,810
अपना सिर मत मारो.

31
00:04:41,110 --> 00:04:42,310
सावधान...

32
00:05:38,300 --> 00:05:40,900
- हाँ?
- मूवर्स...

33
00:05:41,140 --> 00:05:43,660
- धन्यवाद.
- क्या आप दरवाज़ा खोल सकते हैं?

34
00:05:43,810 --> 00:05:44,900
हाँ

35
00:05:54,380 --> 00:05:56,910
वहाँ...नीचे फर्श पर।

36
00:06:05,300 --> 00:06:06,890
बस यहीं रुको.

37
00:06:07,130 --> 00:06:08,290
मैं सहायता करुंगा।

38
00:06:08,500 --> 00:06:11,160
इसमें बहुत कुछ है.
बस यहीं रुको.

39
00:06:13,140 --> 00:06:14,260
ठीक है...

40
00:06:18,710 --> 00:06:20,180
अरे अरे अरे अरे!

41
00:06:20,580 --> 00:06:23,410
छोटी-मोटी बातें बाद में. पहले बड़ा सामान.
चल दर!

42
00:06:33,060 --> 00:06:37,580
नहीं, नहीं, बड़ी बात! चलो भी!

43
00:06:42,870 --> 00:06:45,460
दूसरी मंजिल...

44
00:06:47,770 --> 00:06:49,740
नवविवाहित, मुझे लगता है।

45
00:06:50,270 --> 00:06:52,000
- क्या आप पहुंच सकते हैं?
- नहीं

46
00:07:30,780 --> 00:07:33,180
- क्षमा करें...
- बाहर देखो...

47
00:07:33,780 --> 00:07:35,440
ओह, क्षमा करें...यह सब फिट नहीं होगा।

48
00:08:04,110 --> 00:08:07,080
नहीं, ऐसा नहीं होगा.

49
00:08:07,750 --> 00:08:13,210
चलो कुछ निकालो.
यहाँ कुछ भी आप उपयोग नहीं करते?

50
00:08:14,060 --> 00:08:17,490
- उम्म...
- आपको फ्रिज की आवश्यकता होगी...

51
00:08:18,390 --> 00:08:20,090
इस बिस्तर के बारे में क्या?

52
00:08:20,400 --> 00:08:21,730
उह, हाँ...

53
00:08:24,630 --> 00:08:26,900
इस सोफे के बारे में क्या ख्याल है?

54
00:08:28,370 --> 00:08:30,340
यह काफ़ी बड़ा है...

55
00:08:32,740 --> 00:08:35,440
तुम्हें बिस्तर मिल गया है.

56
00:08:35,610 --> 00:08:36,910
मम...

57
00:08:37,610 --> 00:08:39,010
इसे फेंक दो!

58
00:08:41,520 --> 00:08:43,420
टीवी तो देखोगे ना.

59
00:08:43,650 --> 00:08:45,850
वहाँ दो लोगों के लिए बिस्तर है...

60
00:08:46,460 --> 00:08:49,860
उसे दो की जरूरत नहीं होगी.
वह अकेली रहती है!

61
00:08:50,190 --> 00:08:51,820
अगर कोई दोस्त आ गया तो क्या होगा?

62
00:08:52,030 --> 00:08:55,560
मेरे घर पर कभी कोई नहीं रुका...

63
00:09:12,020 --> 00:09:15,680
- इस पर हस्ताक्षर करें.
- हुंह? अरे हां...

64
00:09:20,020 --> 00:09:22,360
हमें इस कुर्सी का क्या करना चाहिए?

65
00:09:26,830 --> 00:09:30,990
- आपको यह बहुत पसंद आएगा...
- ज़रूर! इसे रखें!

66
00:09:31,470 --> 00:09:32,300
ज़रूर।

67
00:09:42,150 --> 00:09:44,240
बहुत-बहुत धन्यवाद!

68
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
हाँ?

69
00:10:46,840 --> 00:10:50,180
मेरा नाम नीरेनो है. मैं अभी अंदर चला गया।

70
00:10:50,580 --> 00:10:55,310
ये ज़्यादा नहीं है...
यह होक्काइडो से कुछ ही है।

71
00:10:56,420 --> 00:11:00,150
- धन्यवाद।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

72
00:11:00,390 --> 00:11:03,020
यहाँ भी ऐसा ही। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

73
00:11:03,330 --> 00:11:05,660
- क्या आप स्कूल में पढ़ते हैं?
- हाँ।

74
00:11:06,060 --> 00:11:08,030
अच्छा ऐसा है। ख़ैर, शुभकामनाएँ।

75
00:11:08,200 --> 00:11:09,630
- धन्यवाद।
- फिर मिलते हैं।

76
00:12:12,400 --> 00:12:15,130
राष्ट्रपति बोलेंगे.

77
00:12:16,170 --> 00:12:19,070
...चाहे कितना भी वैश्विक क्यों न हो
एक दृष्टिकोण जो हम लेते हैं...

78
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
...इक्कीसवीं सदी लाएंगे
कई समस्याएँ...

79
00:12:22,610 --> 00:12:25,230
...और उन्हें हल करने की क्षमता...

80
00:13:11,250 --> 00:13:13,280
मैं युमिको किकुता हूं।

81
00:13:13,520 --> 00:13:17,820
मैं लड़कियों के स्कूलों में गया,
इसलिए मैं यहां आकर खुश हूं।

82
00:13:18,460 --> 00:13:23,490
मेरे शौक पियानो और टेनिस हैं।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

83
00:13:26,500 --> 00:13:28,600
मैं टोक्यो से हारुकी याज़ावा हूं।

84
00:13:28,810 --> 00:13:31,330
मेरे शौक फुटबॉल और यात्रा हैं।

85
00:13:34,380 --> 00:13:38,210
मैं ओसाका से टोक्यो चला गया
तीन साल पहले...

86
00:13:38,510 --> 00:13:41,850
सैको सानो.
मैंने नाकानो म्यूनिसिपल हाई से स्नातक किया है।

87
00:13:42,190 --> 00:13:44,150
मेरा शौक मछली पकड़ना है

88
00:13:44,420 --> 00:13:47,390
नमस्ते. मैं केई ताक्यो हूं।

89
00:13:47,720 --> 00:13:51,250
मैं विदेश में स्कूल गया।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

90
00:13:51,730 --> 00:13:54,750
- आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
- आप अंग्रेजी बोलते हैं?

91
00:13:55,100 --> 00:13:56,760
- हाँ...
- क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है?

92
00:13:57,000 --> 00:13:59,020
नहीं, क्या आप किसी विशेष को जानते हैं?

93
00:13:59,370 --> 00:14:02,570
- मेरा क्या?
- क्षमा करें, आप मेरे प्रकार के नहीं हैं।

94
00:14:03,610 --> 00:14:04,970
बस मजाक!

95
00:14:11,280 --> 00:14:15,880
मैं टोचिगी प्रान्त से तारो ओचिआई हूं।
मेरा खेल जूडो था.

96
00:14:16,220 --> 00:14:20,680
हालाँकि, मैं लोगों को इधर-उधर नहीं फेंकता,
इसलिए मुझसे बात करने से न डरें।

97
00:14:23,490 --> 00:14:25,820
आप अगले हो।

98
00:14:27,330 --> 00:14:29,660
- मैं से हूँ...
- मैं से हूँ...

99
00:14:30,630 --> 00:14:32,360
- मैं से हूँ...
- मैं से हूँ...

100
00:14:37,940 --> 00:14:40,930
मैं टोक्यो से गो जिबिकी हूं।
मैं अकेला रहता हूँ इसलिए...

101
00:14:41,280 --> 00:14:45,370
मेरा आदर्श वाक्य है, 'हर दिन बड़े बनो।'
मैं तदायुकी कवासा हूं।

102
00:14:46,120 --> 00:14:50,310
मैं होक्काइडो से उज़ुकी नीरेनो हूं।

103
00:14:52,420 --> 00:14:56,950
मैं...स्वभाव से खुशमिज़ाज़ हूँ।

104
00:14:58,430 --> 00:15:03,590
मुझे रिकॉर्ड सुनना पसंद है.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

105
00:15:05,370 --> 00:15:06,840
प्रश्न?

106
00:15:09,210 --> 00:15:12,000
क्या होक्काइडो में ठंड है?

107
00:15:12,640 --> 00:15:15,440
- हाँ।
- यह तो हर कोई जानता है!

108
00:15:17,710 --> 00:15:19,700
क्या आप स्कीइंग में अच्छे हैं?

109
00:15:20,350 --> 00:15:21,440
उह, नहीं...

110
00:15:21,780 --> 00:15:24,650
क्या वहां हर कोई स्की नहीं कर सकता?

111
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
ख़ैर, मैं नहीं...

112
00:15:27,290 --> 00:15:29,950
आपने इस स्कूल में आवेदन क्यों किया?

113
00:15:31,790 --> 00:15:33,230
क्षमा मांगना?

114
00:15:33,800 --> 00:15:36,390
कारण...

115
00:15:39,040 --> 00:15:40,870
उह, अच्छा...

116
00:15:43,970 --> 00:15:45,740
मैं नहीं जानता... अलग कारण।

117
00:15:47,610 --> 00:15:53,950
यह एक अच्छा परिसर है...

118
00:15:58,820 --> 00:16:00,450
क्षमा करें.

119
00:16:01,760 --> 00:16:04,090
क्या आप उस स्वेटर में हॉट नहीं हैं?

120
00:16:08,400 --> 00:16:10,660
- ठीक है, आप अगले हैं।
- कौन? मुझे?

121
00:16:55,680 --> 00:16:57,610
क्या मैं यहाँ बैठ सकता हुँ?

122
00:17:09,030 --> 00:17:11,490
आप कौन सी भाषा ले रहे हैं?

123
00:17:13,400 --> 00:17:15,630
क्या फ्रेंच आसान है?

124
00:17:16,870 --> 00:17:18,770
मुझे नहीं पता...

125
00:17:23,870 --> 00:17:25,770
आपका नाम क्या था?

126
00:17:27,610 --> 00:17:29,080
नीरेनो.

127
00:17:29,510 --> 00:17:31,070
सुश्री नीरेनो...

128
00:17:31,380 --> 00:17:32,900
उज़ुकी।

129
00:17:33,180 --> 00:17:34,770
उज़ुकी नीरेनो...

130
00:17:35,380 --> 00:17:36,850
मैं सैको हूं.

131
00:17:37,320 --> 00:17:39,120
सुश्री सैको... सैको सानो।

132
00:17:39,390 --> 00:17:40,790
सैको सानो...

133
00:17:55,940 --> 00:17:58,410
यह खाना बेकार है.

134
00:18:07,420 --> 00:18:09,980
आप कल व्यस्त रहेंगे?

135
00:18:10,220 --> 00:18:13,250
- हुंह?
- कल। रविवार।

136
00:18:13,860 --> 00:18:14,850
उह...

137
00:18:15,960 --> 00:18:17,890
खरीदारी के लिए जाना चाहते हैं?

138
00:18:18,060 --> 00:18:20,960
- मैं कल नहीं कर सकता।
- आप व्यस्त हैं?

139
00:18:21,430 --> 00:18:28,340
मैं अभी-अभी यहाँ आया हूँ।
मुझे सब कुछ सुलझाना होगा।

140
00:18:29,510 --> 00:18:31,030
अगली बार ठीक है?

141
00:18:36,810 --> 00:18:39,540
क्षमा करें, आपका नाम क्या था?

142
00:18:41,250 --> 00:18:43,280
उज़ुकी नीरेनो।

143
00:20:14,340 --> 00:20:18,250
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।

144
00:21:11,230 --> 00:21:15,190
क्षमा करें...
मैं यहां एक किताबों की दुकान ढूंढ रहा हूं...

145
00:21:15,670 --> 00:21:17,870
इसे 'मुसाशिनो-डो' कहा जाता है...

146
00:21:18,170 --> 00:21:20,510
सीधे कोने पर आगे.

147
00:21:22,680 --> 00:21:24,700
- बाएं।
-बाएं...

148
00:21:25,250 --> 00:21:27,510
धन्यवाद.

149
00:21:32,250 --> 00:21:36,210
- नहीं, नहीं, उस तरह!
- उस रास्ते? धन्यवाद।

150
00:22:43,990 --> 00:22:45,250
उम्म...

151
00:22:45,490 --> 00:22:46,890
हाँ?

152
00:22:47,060 --> 00:22:49,330
आप कितनी देर से खुले हैं?

153
00:22:49,930 --> 00:22:53,770
-6 बजे तक.
- मैं देखता हूं।

154
00:24:08,610 --> 00:24:11,700
हिदेयोशी, वह खलनायक!

155
00:24:12,680 --> 00:24:15,580
हम सब का काम लगभग पूरा हो चुका है!

156
00:24:16,190 --> 00:24:18,210
मैं और आगे नहीं जा सकता...

157
00:24:18,890 --> 00:24:22,790
हे प्रभु!
तुम्हें कमज़ोरी के आगे झुकना नहीं चाहिए!

158
00:24:29,930 --> 00:24:33,230
मेरा नियम छोटा था, लेकिन मुझे कुछ भी पछतावा नहीं हुआ!

159
00:24:40,510 --> 00:24:42,530
समय बदल रहा है.

160
00:24:43,010 --> 00:24:46,140
युद्ध का यह युग समाप्त हो जाएगा।

161
00:24:47,620 --> 00:24:52,580
एक दिन शांति का समय आएगा।

162
00:24:53,290 --> 00:25:00,020
और यही मेरा सपना है, मेरी प्रार्थना है!

163
00:25:01,730 --> 00:25:06,630
यही कारण है कि
आपने नोबुनागा ओडा को मार डाला...

164
00:25:06,800 --> 00:25:09,970
...होन्नोजी मंदिर में!

165
00:25:12,880 --> 00:25:17,370
हिदेयोशी एक नवोदित व्यक्ति है।

166
00:25:17,950 --> 00:25:22,280
उसका कोई पुत्र उसका उत्तराधिकारी नहीं बनेगा।

167
00:25:26,020 --> 00:25:28,490
और इसलिए शासन कौन करेगा...

168
00:25:28,760 --> 00:25:33,290
...शांति के नए युग में...

169
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
हाँ. इयासु मत्सुदैरा।

170
00:25:37,400 --> 00:25:42,860
अपना सपना उसे सौंपना शर्म की बात है,
लेकिन वह इसे सच कर दिखाएंगे.

171
00:25:48,040 --> 00:25:49,340
मित्सुहाइड!

172
00:25:49,480 --> 00:25:51,070
वहां कौन जाएगा?!

173
00:25:51,180 --> 00:25:55,640
ऐसा सपना किसी पर भी बुरा प्रभाव डालता है
जैसे कि आप!

174
00:26:00,760 --> 00:26:02,780
नोबुनागा!

175
00:26:03,430 --> 00:26:06,160
- ऐसा नहीं हो सकता!
- एक भूत!

176
00:26:06,560 --> 00:26:10,230
क्या आपको लगता है कि मुझे विश्वासघात की उम्मीद नहीं थी?

177
00:26:10,530 --> 00:26:12,120
क्या?!

178
00:26:12,300 --> 00:26:16,500
हिदेयोशी इतनी जल्दी कैसे कर सकती थी
मैदान ले लो?

179
00:26:16,810 --> 00:26:23,370
फिर जो आदमी मर गया
होन्नोजी मंदिर में एक डबल था?

180
00:26:23,910 --> 00:26:28,010
दोहरा नहीं. वह इयासु था।

181
00:26:28,550 --> 00:26:32,320
- इयासु?!
- इयासु, आप कहते हैं?!

182
00:26:32,490 --> 00:26:34,460
इयासु मत्सुदैरा?!

183
00:26:34,920 --> 00:26:37,520
वह मेरे लिए नोबुनागा ओडा के रूप में मर गया।

184
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
और मैं सत्ता लूंगा और शासन करूंगा
उसके नाम के तहत.

185
00:26:44,000 --> 00:26:46,900
आप इयासु होंगे?!

186
00:26:47,440 --> 00:26:49,900
लेकिन ऐसी साज़िश क्यों?

187
00:26:50,340 --> 00:26:54,070
जब यह युग समाप्त होगा,
इयासु एडो में शोगुन के रूप में शासन करेगा।

188
00:26:54,980 --> 00:26:58,140
कोई दूसरा रास्ता नहीं था
मैं शक्ति ले सकता था.

189
00:26:58,750 --> 00:27:00,810
आप यह कैसे जानते हैं?

190
00:27:02,250 --> 00:27:08,810
पर्याप्त!
आप इसके बारे में नरक में सोच सकते हैं।

191
00:27:09,990 --> 00:27:12,650
यह मेरी अपनी तलवार है
वह तुम्हें वहां भेज देगा.

192
00:27:17,370 --> 00:27:19,600
खलनायक!

193
00:28:29,240 --> 00:28:32,260
दूर रहो!

194
00:29:20,390 --> 00:29:23,690
बहुत खाली डिब्बे!

195
00:31:06,460 --> 00:31:11,920
- आप किस दिन बंद हैं?
- कल।

196
00:32:06,860 --> 00:32:09,420
अरे!

197
00:32:12,730 --> 00:32:15,320
यहाँ!

198
00:32:17,400 --> 00:32:20,060
यहाँ! देखना! तुम्हारा यहे!

199
00:32:39,620 --> 00:32:43,080
- क्या आपने तय कर लिया है कि किस क्लब में शामिल होना है?
- अभी तक नहीं।

200
00:32:43,260 --> 00:32:44,850
मछली पकड़ने के बारे में क्या ख्याल है?

201
00:32:45,390 --> 00:32:50,230
मछली पकड़ना?
आपका मतलब मछली पकड़ने से है...मछली पकड़ने से?

202
00:32:50,770 --> 00:32:53,430
मजा आता है।

203
00:32:56,100 --> 00:33:00,060
'जापानी अर्थव्यवस्था और
प्रत्यक्ष निवेश का आंदोलन'।

204
00:33:00,340 --> 00:33:03,540
अगली कक्षा में अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करें।

205
00:33:04,210 --> 00:33:07,110
मछली पकड़ने के विभिन्न प्रकार हैं।

206
00:33:07,420 --> 00:33:10,080
हम जो करते हैं वह 'फ्लाई-फिशिंग' है।

207
00:33:11,420 --> 00:33:13,820
क्या कभी इसके बारे में सुना है?

208
00:33:16,520 --> 00:33:20,930
यह एक प्रकार की स्ट्रीम-फिशिंग है,
लेकिन आप इन कृत्रिम लालच का उपयोग करते हैं।

209
00:33:24,970 --> 00:33:27,300
क्या आप किसी कीड़े को छू सकते हैं?

210
00:33:28,770 --> 00:33:33,100
बिल्कुल नहीं! तुम एक लड़की हो.

211
00:33:33,340 --> 00:33:38,370
लेकिन लड़की को भी कोई दिक्कत नहीं होगी
इन लालच के साथ.

212
00:33:41,580 --> 00:33:44,610
आपको शोभा देता है।

213
00:33:46,450 --> 00:33:48,650
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.

214
00:33:54,260 --> 00:33:57,030
क्या आपने फिल्म देखी
'एक नदी इसके माध्यम से बहती है'?

215
00:33:57,400 --> 00:33:59,630
इसमें ब्रैड पिट थे.

216
00:34:00,140 --> 00:34:04,660
- मैंने उसे देखा।
- तुमने किया? वह फ्लाई-फिशिंग है।

217
00:34:05,470 --> 00:34:09,930
क्या ब्रैड पिट की हत्या नहीं होती
अंत में एक भालू द्वारा?

218
00:34:12,850 --> 00:34:15,320
नहीं, वह भालू द्वारा नहीं मारा जाता...

219
00:34:16,850 --> 00:34:22,880
वैसे भी, अब जुड़ोगे तो पाओगे
आपकी अपनी एकदम नई निःशुल्क मछली पकड़ने वाली छड़ी।

220
00:34:24,330 --> 00:34:26,520
बहुत खूब! एक ओबिस

221
00:34:26,900 --> 00:34:29,160
आप जानते हैं, यह किसी शुरुआती के लिए नहीं है।

222
00:34:29,430 --> 00:34:31,160
कुंआ?

223
00:34:59,630 --> 00:35:02,100
वे वहां हैं!

224
00:35:02,330 --> 00:35:07,030
वे सब यहाँ किसलिए मछली पकड़ रहे हैं?

225
00:35:10,510 --> 00:35:12,970
वे अभ्यास कर रहे हैं!

226
00:35:27,960 --> 00:35:31,120
आपके पास वहां एक वास्तविक हाथ है।

227
00:35:31,560 --> 00:35:34,260
- मैं करता हूं?
- हाँ।

228
00:35:35,430 --> 00:35:37,360
मुझे देखने दो...

229
00:35:38,700 --> 00:35:42,660
आपके पास एक अलग रील होनी चाहिए.

230
00:35:51,950 --> 00:35:54,350
यह लय जिम्नास्टिक की तरह है।

231
00:36:04,930 --> 00:36:08,160
- उस तरह...
- धन्यवाद।

232
00:36:15,240 --> 00:36:18,330
एक ओबिस

233
00:36:18,740 --> 00:36:24,270
यह सर्वोत्तम में सर्वोत्तम है।
मैं इसे तुम्हें कुछ समय के लिए उधार दे दूँगा।

234
00:36:29,250 --> 00:36:32,910
क्या आपका कोई दोस्त है?
कौन मछली पकड़ना चाहेगा?

235
00:36:33,150 --> 00:36:34,680
क्षमा मांगना?

236
00:36:36,390 --> 00:36:42,990
आप वह रील निःशुल्क प्राप्त कर सकते हैं
यदि आप किसी मित्र का परिचय कराते हैं।

237
00:36:54,310 --> 00:36:55,570
सैको...

238
00:36:56,380 --> 00:36:58,570
- 'सुबह।
- 'सुबह।

239
00:36:59,610 --> 00:37:01,410
आपकी प्रथम श्रेणी कौन सी है?

240
00:37:01,750 --> 00:37:03,510
सांस्कृतिक मानवविज्ञान.

241
00:37:03,920 --> 00:37:05,390
मेरा इतिहास.

242
00:37:08,460 --> 00:37:11,150
- मैं आज क्लब में नहीं आ सकता।
- ओह...

243
00:37:11,390 --> 00:37:13,090
क्षमा मांगना।

244
00:37:15,330 --> 00:37:17,300
बाद में मिलते हैं।

245
00:37:30,850 --> 00:37:34,540
- क्या आप क्लब छोड़ना चाहते हैं?
- नहीं।

246
00:37:34,850 --> 00:37:36,940
- आपको यकीन है?
- हाँ।

247
00:38:34,680 --> 00:38:36,580
माफ़ करें...

248
00:38:42,450 --> 00:38:43,510
क्षमा मांगना...

249
00:38:57,600 --> 00:38:58,590
दोबारा माफी चाहूंगा...

250
00:39:12,180 --> 00:39:13,510
यह रहा।

251
00:39:28,930 --> 00:39:30,990
5,000 येन परिवर्तन.

252
00:39:31,330 --> 00:39:34,230
- क्या आप एक कवर चाहेंगे?
- जी नहीं, धन्यवाद।

253
00:39:34,400 --> 00:39:35,300
ठीक है।

254
00:41:00,760 --> 00:41:05,330
- हाँ?
- क्या आप मेरे साथ डिनर करना चाहेंगे?

255
00:41:05,330 --> 00:41:06,550
क्षमा मांगना?

256
00:41:07,460 --> 00:41:11,130
मैंने बहुत ज्यादा करी बनाई...

257
00:41:13,840 --> 00:41:17,460
क्षमा मांगना। मैं पहले ही खा चुका हूं।

258
00:41:21,840 --> 00:41:25,140
ओह...फिर ठीक है।

259
00:43:24,400 --> 00:43:26,800
हाँ...मछली पकड़ना।

260
00:43:27,840 --> 00:43:31,530
अजीब? आपको ऐसा लगता है?

261
00:43:32,710 --> 00:43:37,670
मैं बस कुछ नया करना चाहता था.

262
00:43:40,550 --> 00:43:44,110
यहाँ? यह गर्म है। यह गर्मियों की तरह है.

263
00:43:44,550 --> 00:43:47,110
रात में यह ठंडा हो जाता है।

264
00:43:48,490 --> 00:43:51,550
दरवाज़े पर कोई है. एक मिनट रुकिए।

265
00:43:58,030 --> 00:43:59,290
आ रहा!

266
00:44:05,640 --> 00:44:06,730
कुछ गड़बड़ है क्या?

267
00:44:07,010 --> 00:44:11,410
मैंने बस सोचा कि मुझे नहीं करना चाहिए
पहले भी ऐसा नहीं कहा है.

268
00:44:12,110 --> 00:44:12,980
यह ठीक है.

269
00:44:13,150 --> 00:44:18,310
यदि आपने बहुत अधिक बना लिया है,
इसे बर्बाद करना शर्म की बात लगती है।

270
00:44:19,250 --> 00:44:20,550
नहीं, यह ठीक है.

271
00:44:20,620 --> 00:44:22,490
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

272
00:44:24,190 --> 00:44:27,630
अगर कुछ बचा है,
मुझे कुछ पाकर ख़ुशी होगी।

273
00:44:29,600 --> 00:44:31,830
आप करेंगे? धन्यवाद!

274
00:44:32,470 --> 00:44:34,930
हाँ, कृपया अंदर आएँ।

275
00:44:36,340 --> 00:44:38,070
कृपया।

276
00:44:40,140 --> 00:44:41,440
यहाँ।

277
00:44:49,120 --> 00:44:53,450
-तुम्हारे दरवाजे का रंग मेरे दरवाजे से अलग है।
- यह है?

278
00:44:55,160 --> 00:44:56,380
इस तरह.

279
00:45:04,700 --> 00:45:06,460
धन्यवाद।

280
00:45:08,070 --> 00:45:12,170
ओह, बस एक मिनट. कृपया बैठ जाओ।

281
00:45:13,210 --> 00:45:15,330
यहाँ, मैं वह करूँगा।

282
00:45:15,880 --> 00:45:16,970
धन्यवाद।

283
00:45:22,150 --> 00:45:24,240
यह एक अच्छा कमरा है.

284
00:45:25,150 --> 00:45:27,920
एक वास्तविक छात्र का अपार्टमेंट।

285
00:45:39,030 --> 00:45:42,130
नमस्ते? क्षमा मांगना...

286
00:45:44,640 --> 00:45:52,040
नहीं, पड़ोस की महिला।
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है?

287
00:46:08,330 --> 00:46:11,660
योशी? हाँ, मैं उसे जानता हूँ...

288
00:46:19,440 --> 00:46:21,600
वास्तव में?

289
00:46:26,810 --> 00:46:29,780
फुकात्सु अच्छा है, है ना।

290
00:46:30,650 --> 00:46:32,480
वह कौन सा है?

291
00:46:33,950 --> 00:46:35,420
क्लब अध्यक्ष!

292
00:46:42,360 --> 00:46:44,460
- ओह...
- कुंआ?

293
00:46:47,500 --> 00:46:50,560
क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है?

294
00:46:51,140 --> 00:46:53,770
होक्काइडो में एक प्रेमी?

295
00:46:55,080 --> 00:46:56,840
क्या आपको कोई पसंद आया?

296
00:46:57,810 --> 00:47:00,140
यह अप्राप्त था.

297
00:47:01,450 --> 00:47:03,470
बिल्कुल मेरे जैसा!

298
00:47:05,250 --> 00:47:06,980
उनको क्या पसंद था?

299
00:47:10,090 --> 00:47:14,790
- बहुत कूल। बुद्धिमान।
- बुद्धिमान?

300
00:47:15,160 --> 00:47:17,630
हाँ। असली स्मार्ट.

301
00:47:18,330 --> 00:47:20,230
क्या आपको स्मार्ट लोग पसंद हैं?

302
00:47:21,170 --> 00:47:23,830
खास तौर पर नहीं...

303
00:48:46,120 --> 00:48:50,920
यामाजाकी विश्वविद्यालय चला गया
पिछले वसंत में टोक्यो में।

304
00:48:51,460 --> 00:48:54,260
मैं बरबाद हो गया था।

305
00:49:26,730 --> 00:49:29,130
यामाजाकी

306
00:49:51,550 --> 00:49:53,850
मुसाशिनो विश्वविद्यालय

307
00:49:55,090 --> 00:49:57,250
क्या आपने कभी 'मुसाशिनो' के बारे में सुना है?

308
00:49:58,790 --> 00:50:02,460
टोक्यो में विश्वविद्यालय?

309
00:50:04,230 --> 00:50:09,500
यह प्रसिद्ध है. क्या आप वहां आवेदन कर रहे हैं?

310
00:50:22,650 --> 00:50:24,910
मुसाशिनो विश्वविद्यालय, टोक्यो।

311
00:50:25,490 --> 00:50:30,010
मेरे मित्र ओनोडा नात्सुको ने कहा
यह प्रसिद्ध था.

312
00:50:30,290 --> 00:50:35,320
'मुसाशिनो' की ध्वनि
मुझे उसकी याद दिला दी.

313
00:50:35,600 --> 00:50:39,530
मुसाशिनो'...'मुसाशिनो'...

314
00:50:40,400 --> 00:50:44,300
मैंने कुनीकिडा डोप्पो की मुसाशिनो पढ़ी।

315
00:50:44,540 --> 00:50:47,010
मैं वास्तव में इसे समझ नहीं पाया।

316
00:50:47,340 --> 00:50:51,800
लेकिन उसके बाद वह जगह,
नाम 'मुसाशिनो'...

317
00:50:52,110 --> 00:50:54,670
...एक सम्मन की तरह मेरे अंदर बजी।

318
00:50:55,780 --> 00:50:59,690
मुसाशिनो'...'मुसाशिनो'...

319
00:51:02,860 --> 00:51:07,760
खुले मैदान में उनकी छवि
अपने गिटार को बजाते हुए...

320
00:51:08,030 --> 00:51:13,130
...मेरे मन में बस गया था
एक फ्रेम में बंद तस्वीर की तरह...

321
00:51:13,370 --> 00:51:15,460
...वह दीवार पर कस दिया गया था
और उतरेगा नहीं.

322
00:51:24,980 --> 00:51:26,500
उज़ुकी!

323
00:51:27,050 --> 00:51:30,380
मैंने गर्मियों का समय पढ़ाई में बिताया
मेरी प्रवेश परीक्षा के लिए.

324
00:51:30,620 --> 00:51:35,180
एक दोस्त जो नीचे था
टोकियो मुझसे मिलने आये।

325
00:51:45,030 --> 00:51:47,060
मुसाशिनो

326
00:51:47,530 --> 00:51:50,440
अंदाज़ा लगाओ कि उस किताब पर कवर किसने डाला।

327
00:51:52,240 --> 00:51:54,100
यामाजाकी!

328
00:51:57,540 --> 00:51:59,410
भूरे कागज़ के आवरण पर...

329
00:52:00,410 --> 00:52:03,440
...एक किताब की दुकान का नाम था:
'मुसाशिनो-दो'।

330
00:52:04,650 --> 00:52:06,520
वह वहां अंशकालिक काम कर रहा है।

331
00:52:09,160 --> 00:52:10,150
हाँ?

332
00:52:10,920 --> 00:52:12,790
धन्यवाद।

333
00:52:13,690 --> 00:52:15,560
मैं उससे प्यार करता हूँ...

334
00:52:18,400 --> 00:52:20,260
यह लेखक, मेरा मतलब है।

335
00:52:25,970 --> 00:52:28,870
अपने ही मुसाशिनो में भटक रहा हूँ...

336
00:52:29,310 --> 00:52:32,070
...मैं उस स्थान पर लड़खड़ा गया जहाँ वह था।

337
00:52:32,350 --> 00:52:34,580
मुसाशिनो में 'मुसाशिनो-डो'।

338
00:52:41,590 --> 00:52:45,790
मैंने उसे पिछले छह महीने समर्पित कर दिये
मेरे हाई-स्कूल वर्षों के...

339
00:52:46,330 --> 00:52:48,290
...'मुसाशिनो' को।

340
00:53:23,700 --> 00:53:25,560
नमस्ते।

341
00:54:59,590 --> 00:55:00,720
उम्म...

342
00:55:00,960 --> 00:55:02,120
हाँ?

343
00:55:02,460 --> 00:55:04,790
क्या मैं कृपया यह पुस्तक देख सकता हूँ?

344
00:55:05,830 --> 00:55:09,790
वह जिसकी पीठ पीली हो.

345
00:55:15,010 --> 00:55:17,100
यह वाला?

346
00:55:28,020 --> 00:55:31,620
- यहाँ।
- धन्यवाद।

347
00:55:57,450 --> 00:55:59,210
नमस्ते।

348
00:56:17,900 --> 00:56:19,460
उम्म...

349
00:56:20,940 --> 00:56:26,400
तुम्हें जाना नहीं हुआ
नॉर्थ हाई स्कूल में, क्या आपने?

350
00:56:27,810 --> 00:56:30,210
हाँ मैंने किया।

351
00:56:30,820 --> 00:56:33,790
हाँ! तुम मुझसे एक साल पीछे थे.

352
00:56:34,250 --> 00:56:35,850
तुम मुझे याद करते हो?

353
00:56:36,590 --> 00:56:38,110
हाँ...आपका नाम था...

354
00:56:38,390 --> 00:56:41,290
उज़ुकी। उज़ुकी नीरेनो।

355
00:56:41,730 --> 00:56:43,720
तुम यहां क्यों हो?

356
00:56:44,060 --> 00:56:46,330
- विश्वविद्यालय।
- यहाँ टोक्यो में?

357
00:56:46,630 --> 00:56:49,100
हाँ। मुसाशिनो.

358
00:56:50,140 --> 00:56:52,470
हाँ? मैं भी।

359
00:56:55,010 --> 00:56:57,410
आप क्या जानते हैं!

360
00:57:08,050 --> 00:57:09,920
वह 2,930 येन है।

361
00:57:19,070 --> 00:57:20,930
3,030 येन से.

362
00:57:25,340 --> 00:57:27,310
तुम यहीं पास में रहते हो?

363
00:57:27,510 --> 00:57:28,670
हाँ।

364
00:57:29,180 --> 00:57:31,140
खैर, फिर से अंदर आओ।

365
00:57:33,510 --> 00:57:34,980
हां...मैं करूंगा.

366
00:57:43,820 --> 00:57:45,920
बारिश शुरू हो गई है...

367
00:57:46,130 --> 00:57:48,090
अच्छा, मिलते हैं।

368
00:57:49,900 --> 00:57:52,800
मैं तुम्हें एक छाता उधार दूँगा।

369
00:57:53,030 --> 00:57:55,000
यह ठीक है, धन्यवाद.

370
00:57:56,940 --> 00:57:58,770
वो दूर नहीं है।

371
00:58:37,810 --> 00:58:42,150
खैर, सेंसेई,
चलो कभी खाना खाते हैं.

372
00:58:55,130 --> 00:58:56,530
मिस्टर काटो!

373
00:58:56,860 --> 00:58:59,090
क्या आपके पास एक छाता है?

374
00:59:01,940 --> 00:59:04,460
- क्या बारिश हो रही है?
- बारिश हो रही है!

375
00:59:07,770 --> 00:59:09,740
यह सचमुच नीचे आ रहा है!

376
00:59:12,910 --> 00:59:14,710
कोई छाता नहीं?

377
00:59:16,680 --> 00:59:18,710
यहाँ, इसका उपयोग करें।

378
00:59:18,890 --> 00:59:20,080
नहीं ये ठीक है।

379
00:59:20,250 --> 00:59:22,480
उनके अंदर एक और होगा।

380
00:59:25,490 --> 00:59:28,090
क्या मैं इसे केवल एक मिनट के लिए उधार ले सकता हूँ?

381
00:59:28,260 --> 00:59:32,630
मैं एक खरीदने जाऊँगा।

382
00:59:37,000 --> 00:59:39,300
मैं अभी वापस आऊँगा!

383
01:00:05,800 --> 01:00:07,730
श्री यामाजाकी!

384
01:00:11,970 --> 01:00:13,500
क्या गलत?

385
01:00:14,870 --> 01:00:19,140
शायद मैं एक छाता उधार लूंगा।
बारिश बदतर हो गई है.

386
01:00:20,180 --> 01:00:21,840
आपके पास एक है.

387
01:00:24,380 --> 01:00:27,440
ओह, यह...
मैंने इसे सड़क के पार उधार लिया था।

388
01:00:28,820 --> 01:00:30,720
डटे रहो...

389
01:00:43,440 --> 01:00:46,460
लोग उन्हें भूल जाते हैं.
तुम्हें जो पसंद हो ले लो.

390
01:00:47,870 --> 01:00:49,540
ठीक है, यह वाला।

391
01:00:49,880 --> 01:00:52,470
मैं जानता था!
मैं जानता था कि तुम वह ले लोगे।

392
01:00:53,510 --> 01:00:54,640
'अलविदा।

393
01:00:57,920 --> 01:00:59,320
ज़रा ठहरिये!

394
01:01:01,920 --> 01:01:04,190
वह टूट गया है.

395
01:01:06,060 --> 01:01:08,080
चिंता मत करो।

396
01:01:08,500 --> 01:01:10,960
नहीं, एक मिनट रुकें...

397
01:01:31,280 --> 01:01:33,250
यह ठीक है.

398
01:01:34,920 --> 01:01:38,020
इस बारे में कैसा है? बहुत उज्ज्वल?

399
01:01:39,230 --> 01:01:42,320
यह ठीक है. वास्तव में।

400
01:01:48,670 --> 01:01:51,540
क्या आप अभी भी किसी बैंड में हैं?

401
01:01:52,940 --> 01:01:56,030
नहीं, तुम्हें कैसे पता चला?
मैं एक बैंड में था?

402
01:01:56,410 --> 01:01:58,710
आप मशहूर थे.

403
01:01:59,180 --> 01:02:00,370
मैं था?

404
01:02:01,410 --> 01:02:04,140
मेरे साथ.

405
01:02:05,550 --> 01:02:08,210
मैं इसे वापस लाऊंगा.

406
01:02:08,420 --> 01:02:09,820
रहने भी दो।

407
01:02:10,860 --> 01:02:12,950
मैं इसे वापस लाऊंगा.

408
01:02:15,100 --> 01:02:16,460
ठीक है।

409
01:03:14,490 --> 01:03:18,120
अच्छी बात है कि आप एक खरीदने गए।

410
01:03:19,130 --> 01:03:22,190
उनके पास केवल एक ही था.

411
01:03:22,560 --> 01:03:24,190
धन्यवाद।

412
01:03:28,300 --> 01:03:30,130
क्या आपको वह सड़क पर मिला?

413
01:03:30,900 --> 01:03:33,400
हाँ...

414
01:03:33,840 --> 01:03:35,430
'अलविदा.

415
01:03:35,780 --> 01:03:38,140
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

416
01:04:18,220 --> 01:04:21,620
जब मैंने इसे विश्वविद्यालय में प्रवेश कराया...

417
01:04:22,020 --> 01:04:26,320
...मेरे गृह-कक्ष शिक्षक
कहा कि यह एक चमत्कार था.

418
01:04:26,930 --> 01:04:29,550
लेकिन अगर यह कोई चमत्कार होता...

419
01:04:30,100 --> 01:04:33,960
...मैं इसे प्रेम का चमत्कार कहना चाहता हूं।